Begriplig samhällsinformation

Regering och riksdag hade i början av 2000-talet som mål att Sverige skulle vara tillgängligt år 2010. Även offentlig information skulle vara tillgänglig för alla. Men så blev det inte. Även om många myndigheter, landsting och kommuner genomfört insatser som förbättrat situationen så återstår mycket att göra.

I många verksamheter kommer ofta problemen med otillgänglig information i skymundan av att man har haft större fokus på bristandefysisk tillgänglighet. En kommun som vinner pris för att de förbättrat gatumiljöer och entréer till byggnader kan fortfarande ha en webbsida som är otillgänglig.

Afasiförbundet som står bakom projektet har gått samman med fyra organisationer för att under söka hur man på ett systematiskt sätt kan förenkla samhällsviktig information. De organisationer som medverkat i projektet har medlemmar som, av olika anledningar, har mycket svårt att hantera information.

Den bild organisationerna har är att mycket av inf ormationen helt enkelt inte fungerar. Istället för att bara kritisera ville vi bli mer konstruktiva och delaktiga i att förbättra situationen. Vi tror att de brister som finns enklare kan rättas till om den offentliga sektorn får hjälp att förstå hur de ska göra samhällsviktig information mer tillgänglig.

Projektet har drevits av Afasiförbundet tillsammans med följande organisationer:

    • Afasiförbundet
    • Dyslexiförbundet, FMLS
    • Föreningen för barn, ung och vuxna med utvecklingsstörning, FUB
    • Riksförbundet Attention
    • Sveriges Dövas riksförbund

Resultat för olika grupper.
Generellt kan vi se att projektets användartester visar att det finns stora variationer inom varje grupp. Personlig läggning, kunskap och tidigare erfarenheter är viktigare faktorer än funktionsnedsättningen. Motivation gör ibland ” det omöjliga möjligt”. Det gör att personer som har mycket svårt att förstå nästan all information kan ha ganska lätt att förstå lika svår information inom ett ämnesområde de är mycket intresserade av. ”Om jag är intresserad är det inga problem”. (Kvinna med afasi,35år)

Vi kan också se vissa generationsskillnader samt att det kan vara skillnad om man är nyskadad eller fått sin skada/nedsättning för länge sedan (personer med afasi). Att slippa läsa uppskattas av många – men långt ifrån alla. Personer som av olika skäl har svårt att läsa undviker gärna situationer där de behöver läsa.

Finns det ett alternativ till texten så vill många gärna använda sig av det alternativet. Men vi ser också många exempel på personer som har stora lässvårigheter. I princip alla testdeltagare, såväl kontrollgrupp som de med stor läsproblematik, förstod ochuppskattade den allra enklaste texten bäst, texten enligt konceptet lättläst svenska. ”Nu blev det ju mycket bättre (skratt)!” (Kvinna med afasi, 35 år)

För målgruppen personer med dyslexi ser vi i användartesterna att det första intrycket när testpersonen tittar på en text är viktigt för hur personen sen klarar att ta till sig informationen, det vill säga, ser texten enkel eller svår ut, lång eller kort, tät eller luftig? En tolkning kan vara att en del av testpersonerna har dåligt självförtroende när det gäller att läsa.

Vi ser också att speciellt den här målgruppen har stor nytta av begripliga sammanfattningar om de måste läsa texter men att många välkomnar alla alternativ till text eller vill kunna se både film och text. ”Jag föredrar film framför text och ljud, ja hellre läsa en lyssna”. (Kvinna, 26 år)

I testerna var det en långsam process att läsa, många ljudade sig igenom texterna ”Det tar väldigt lång tid för mig att läsa”. (Kvinna, 26 år) Sammanställningen av användartesterna visar att

    • målgruppen personer med dyslexi är den grupp som tydligast klassar alla andra format som bättre än text: ”Jag ser mycket hellre film än läser texter. Även att lyssna är bättre än att läsa”. (kvinna, 24 år) 
    • detta är den enda målgruppen som föredrar teckning som informationsformat ”Man vet ju mer med bilder”. (Kvinna, 53 år

Personer med utvecklingsstörning
Det här är en målgrupp som har svårt med samhällsinformation. Projektets tester visar att nästan inget blir så begripligt att testpersonerna klarar att besvara kontrollfrågor na korrekt

Det här är också en målgrupp som kraftigt överskattar hur lätt något är. ”För mig är inget svårt”. (kvinna, 52 år)

Vi ser också att det är en grupp som faktiskt har utvecklat individuella och smarta sätt att hitta på webben, exempelvis att använda bildsökningar.

Sammanställningen av användartesterna visar att:

    • målgruppen personer med utvecklingsstörning skattar originaltexten som enklare än övriga målgrupper
    • film och ljud fungerar bäst för att förmedla information till den här gruppen ”Det är trevligt att lyssna”. (man, 48 år

I rapporten finns också övriga målgrupper redovisade.

Rapporten finns här: slutrapport_begriplig_samhallsinformation_0

Modell över projektet.

Modell för hur begriplig samhällsinformation kan tacklas

Portalen dyslexi.org får nytt utseende

Torbjörn Lundgren och för Ester Hedberg samtalar om hur sajten  fungerandemedier.se. (och dåtidens dyslexi.org) fick sitt utseende. Det var ett framsynt sätt. Videon är från 2010. 

Portalen var en del i ett större projekt, där Dyslexiförbundet FMLS, och FUB – för barn och vuxna med utvecklingsstörning, utvecklade kunskapen om mediers tillgänglighet.

Ett åttiotal av Dyslexiförbundets medlemmar skapar material och byggde lokala hemsidor på portalen som var en del av förbundets hemsida. Den portalen utgick från förbundets målgrupp – personer som har svårt att tillgodogöra sig längre texter på traditionellt sätt trots normal intellektuell förmåga i övrigt.

En motsvarande portal – fubkoll.se – drevs inom projektet av medlemmar från Riksförbundet FUB. Den portalen vände sig till dem som har intellektuella svårigheter och inte kan läsa. Du finner mer om FUBkoll i sökorden här nedanför.

Syftet med de två portalerna var att utforska vad målgrupperna har för behov. Hur mycket man kan lösa för båda grupperna gemensamt på ett övergripande sätt, och vad som skiljer i behoven.

Vi som tog initiativet till www.fungerandemedier.se och nämnda delprojekt samarbetar också med andra och vi vill engagera fler.

Utan Arvsfondens stöd skulle detta arbete inte kunna utföras och portalen www.fungerandemedier.se skulle inte finnas.

Allmänna Arvsfonden finner du här

Om tidningsläsning

Bild på boken Myter och sanningar om läsning

Docent Jana Holsanova berättar att vi inte scannar av ett uppslag i tidningen och sedan läser, utan att vi hela tiden varvar scanning och djupare läsning. Tidningsläsning skiljer sig alltså ganska ordentligt från läsning av till exempel en roman. Det är också så att läsare beter sig olika. Det gäller inte bara personer med  lässvårigheter. För en del är det svårare att läsa tidningar än annan litteratur.

I filmen visas uppslag ut Janas Holsanovas bok Myter och sanningar om läsning. Ett tack till Norstedts förlag/Språkrådet som gett oss rätten att vis dem och till Jens Tärning, Norrköpings Tidnignar, som stått för princip och illustration.

Till: Jana Holsanovas sida

Begriplig samhällsinformation – ICE – In case of emergency

ICE är ett viktigt nummer som man lägger in i sin mobiltelefon. I projektet Begriplig samhällsinformation har detta presenterats på olika sätt.

Genom att leta upp ICE-kontakten kan räddningspersonal komma i kontakt med nära anhöriga även om den person de ska hjälpa för tillfället inte är kontaktbar. Informationen finns på många webbplatser. Projektet hittade den på landstings- och kommunwebbplatser, samt på en del nationella sjukvårds- och kriswebbplatser.

Utöver den ursprungliga originaltexten producerade projektet:

    • Bearbetad ”begriplig” text
    • Lättläst text Dessa finns, tillsammans med originaltexten, i pdf-filen. Därutöver producerades
    • Film
    • Animation (flash)
    • Teckenspråk Dessa finns i filmfönstret (flashfilmen är här omgjord till vanlig film.) Slutligen producerades ljudbeskrivningar.
    • Inläst ljud (Högtalarikonen)
    • Syntetiskt ljud Diagrammet visar skillnaden mellan originaltext och film.

Överst personer med utvecklingsstörning, sedan döva, Dyslektiker, afatiker, NeuroPsykiatriska Funktionsnedsättningar coh slutligen kontrollgruppen.

Samtliga grupper tyckte att filmen var betydligt enklare att förstå än texten – även kontrollgruppen.

Se vidare: http://www.funkanu.se/Projekt/Begriplig-samhallsinformation/

Slutrapport om Begriplig samhällsinformation

Det material projektet Begriplig samhälsinformation  arbetade med var riktig information som kommuner, landsting och myndigheter lagt ut på webben.

Det material som finns på kommunernas, landstingens och myndigheternas webbplatser kallar vi originaltext. Med originaltexten som informationskälla har vi sedan bearbetat om informationen till olika format. Exempel på bearbetningar är:

    • Förenklad, mer begriplig text
    • Lättläst text, skriven enligt LL-konceptet
    • Filmer och animationer
    • Fotografier och illustrationer
    • Multimediala presentationer
    • Inläst eller syntetiskt tal

Ansvarig för kunskapsinhämtandet var Stefan johansson senare även var en central person i Dyslexiförbundets projekt Begripsam.

slutrapport_begriplig_samhallsinformation_1

Den som läser eller hör… om tyst- och högläsning

Göran Hägg talaar


Historiskt sett har det varit ”naturligt” att läsa högt – inte tyst, konstaterar författaren Göran Hägg. Hägg och litteraturpedagog Susanna Ekström är också överens om att läsning är en klassfråga.

Det handlar om läsvanor och möjligheten att ingå i kulturella mönster. Moderator är John Chrispinsson och samtalet är från seminariet Högläsningens och berättandets magi på bokmässan i Göteborg hösten 2010. Ett seminarium som arrangerades av Läsrörelsen i samarbete med Sveriges Författarförbund och Stiftelsen SAF.

Grundtanken löd: Det är aldrig för tidigt att möta berättande i ord och bild – och aldrig för sent vilket var inledningen till Läsrörelsens projekt om högläsning och berättande.

Man blir hungrig… om högläsning

Här samtalar litteraturpedagogen Susanna Ekström och författaren René Vazquez Díaz om berättandets magi och högläsningens centrala roll.

Samtalet leddes av journalisten John Chrispinsson och ingick i seminariet Högläsningens och berättandets magi på bokmässan i Göteborg hösten 2010. Ett seminarium som arrangerades av Läsrörelsen i samarbete med Sveriges Författarförbund och Stiftelsen SAF.

Grundtanken löd: Det är aldrig för tidigt att möta berättande i ord och bild – och aldrig för sent och var inledningen till Läsrörelsens stora projekt om högläsning och berättande.

Där stod han framför klassen… om berättande

Berättande och lyssnande är färdigheter som inte direkt har med dyslexi att göra, utan kan vara starka sidor, förutsätt att personen får behålla sitt självförtroende.

Här samtalar författarna René Vazquez Díaz, Göran Hägg och Karin Alvtegen om berättandet som är en del i alla författarskap. Moderator är John Chrispinsson och samtalet är från seminariet Högläsningens och berättandets magi på bokmässan i Göteborg hösten 2010. Ett seminarium som arrangerades av Läsrörelsen i samarbete med Sveriges Författarförbund och Stiftelsen SAF.

Grundtanken löd: Det är aldrig för tidigt att möta berättande i ord och bild – och aldrig för sent vilket var inledningen till Läsrörelsens projekt om högläsning och berättande.